Mo Yan, Nobel 2012

Trecho inédito do livro Peitos grandes, quadris largos, não lançado no Brasil ainda, do chinês Mo Yan, Prêmio Nobel de Literatura em 2012. O trecho abaixo é a primeira tradução de Mo Yan para o português brasileiro.

Shangguang Lu aquiesceu. Outra explosão viajou com o vento, dando início a uma rodada de latidos de cães assustados. A forte voz de Sima Ting veio em espasmos: "Meus concidadãos, fujam para salvar suas vidas, não esperem nem mais um minuto ..." Ela sentiu o bebê dentro dela chutar, como se em resposta a Sima Ting, as dores lancinantes expelindo gotas de suor rançoso por todos os poros de seu corpo. Ela cerrou os dentes para evitar que o grito dentro dela explodisse. Através da névoa de lágrimas ela viu o exuberante cabelo preto de sua sogra, que ajoelhou-se diante do altar e colocou incensos de sândalo no queimador de Guanyin. A fumaça perfumada subiu e rapidamente encheu a sala.