Índice Onomástico - Norwegian Wood

Quando pego um livro, bem antes de começar a ler seu conteúdo principal eu já começo a ler outros detalhes do livro: a quarta capa, as orelhas (se houver), o ano de publicação, o nome na língua original, o catálogo sistemático, o tradutor, o revisor, o responsável pela capa, o autor da ilustração ou foto da capa, o tipo de papel e fone usada, etc. Há uma outra coisa que desperta ainda mais a minha atenção antes da leitura: o índice onomástico.

Índice onomástico, como sabem, é aquele índice com as referências a todos os nomes próprios contidos no livro. Sempre leio ele inteiro antes de entrar no livro em si. É uma forma de captar o espírito do livro por antecipação.

É normal encontrar o índice onomástico em biografias. As do Fernando Morais (autor de Chatô, Olga, O Mago) sempre vêm com o tal índice. E acabo sentindo falta de um índice desse tipo em alguns livros de ficção. Então eu próprio comecei a fazer isso em alguns livros. E um autor que rende bons índices onomásticos é o japonês Haruki Murakami, cujas obras sempre contém várias menções à cultura pop, como bandas, músicas, escritores, marcas, etc.

Duvido que essa minha preferência posso interessar a muita gente, mesmo assim coloco abaixo o índice onomástico de Norwegian Wood (Objetiva, tradução de Jefferson José Teixeira):

Literatura:

Escritores:

Alighieri, Dante – 43

Balzac, Honore de – 43

Bataille, Georges – 312

Capote, Truman – 42

Chandler, Raymond– 42

Conrad, Joseph – 43, 73, 250

Dickens, Charles – 43

Dostoievski, Fiodor – 48

Ésquilo – 234

Hesse, Hermann – 284

Faulkner, William – 245

Fitzgerald, Scott– 42, 43, 142

Mann, Thomas – 106

Marx, Karl – 221, 319

Mishima, Yukio – 42

Oe, Kenzaburo– 42, 82

Racine – 41

Shakespeare, William – 23

Sófocles – 234

Takahashi, Kazumi– 42

Updike, John – 42

Vian, Boris – 312, 316

Williams, Tennessee – 310

Livros:

Apanhador no campo de centeio, O – 82, 129

Capital, O – 220, 319

Centauro - 42

Grande Gatsby, O – 42, 43, 145, 288

Guerra e Paz – 82

Montanha Mágica, A – 106, 116, 135

Música:

Bach, Johan Sebastian – 139, 141, 153, 157, 185, 346, 351

Bacharach, Burt – 202, 351

Brach Boys, The – 351

Beatles – 7, 114, 139, 176, 202, 343, 350

Bee Gees – 107

Bennet, Tony – 205

Bernstein, Leonard – 103

Billy Joel – 7

Brahms – 50, 183

Charles, Ray – 351

Coltrane, John – 288

Cream – 175

Davis, Miles – 66, 266

Debussy – 350

Dylan. Bob – 351

Evans, Bill – 137

Gaye, Marvin – 107

Gershwin, George – 351

Harison, George – 350

Jobim, Tom (Bossa Nova) – 140, 340, 351

King, Carole – 351

Lennon, John – 202, 350

Mahler, Gustav – 114

Mancini, Henry – 49, 349

McCartney, Paul – 202, 350

Monk, Thelonius – 190, 212

Morrison, Jim – 66, 210

Mozart, Wolfgang Amadeus – 153, 176, 312, 313

Ravel, Maurice – 312, 350

Rolling Stones – 206

Simon & Garfunkel – 175

Vaughan, Sarah – 273

Wonder, Stevie – 351

Canções:

And I love her - 350

Blackbird – 350

Close to you – 351

Desafinado – 202, 340

Eleanor Rigby – 351

Five Hundred Miles – 98

Fool on the Hill – 350

Garota de Ipanema – 202

Here Comes the Sun – 176, 350

Hey Jude – 350

Julia – 139, 350

Jumping Jack Flash – 206

Lemon Tree – 98

Michelle – 139, 343, 350

Norwegian Wood – 7, 139, 140, 257, 343, 350, 351

Nowhere Man – 139, 350

Penny Lane – 350

Proud Mary – 170

Puff, The Magic Dragon – 98

Raindrops keep falling on my head – 351

Something – 350

Up on the roof – 350

When I’m sixty-four – 350

Yesterday – 350

Cinema:

Filmes:

Casablanca – 140

Noviça Rebelde (The sound of music) – 175

Primeira noite de um homem, A (The graduate) – 106

Atores:

Bogart. Humphrey – 69

Hoffman, Dustin – 175

Diretores:

Eisenstein – 41

Pasolini, Píer Paolo – 222

Outros:

BMW – 7

Brasil – 96

Buda – 282

Chivas Regal – 312, 313

Coca-Cola – 115, 244, 279, 307, 308

Coliseu – 51

Disney, Walt – 130, 208

Golden Gate Bridge – 39

IBM – 221

Marlboro – 92, 101, 271, 280, 316, 319

Mitsubishi – 221

Munch – 130

Napoleão – 184

Pepsi – 267

Princeton University- 263

Snoopy – 284

Volvo – 120

Yamaha – 132